Miss Suzuhara. You're very amazing!
You've only started Angelic Layer recently, right?
And Tokyo has a lot of high level players.
Yes.
It's not like that... I was just playing intently...
I already noticed your talent.
I don't have any talent...
You do! Yes, you do!
Misakichi has lots of talent.
I guarantee it! Yes!
What's that?
Do you still say she just happened to win by luck?
Excuse me, Miss Suzuhara...
Is it okay if we cheer too?
You guys, isn't it too late?
Would you come? I'm glad!
Thank you!
It's not fair! We'd like to cheer too.
Let's all go together!
Since it's decided, let's practice!
Yes!
Yes! Let's do it!
Fight, fight, Misakichi! Fight, fight, fight!
Misaki, Misaki, Misakichi! Misaki, Misaki, Misakichi!
Misaki, Misaki... Here we go together!
Tamayo-chan... Misaki, Misaki... Here we go together!
Fight, fight, Misakichi! Fight, fight, fight!
Misaki, Misaki, Misakichi! Misaki, Misaki, Misakichi!
Fight, fight, Misakichi! Fight, fight, fight!
Misaki, Misaki, Misakichi! Misaki, Misaki, Misakichi!
You girls are noisy chanting "Misaki, Misaki!" Misaki, Misaki, Misakichi! Misaki, Misaki, Misakichi!
You girls are noisy chanting "Misaki, Misaki!"
What's that for, Misaki?!
Isn't it okay, since classes are already done?
Misakichi and Misaki...
Ryo Misaki
Tooi yozora ni hikaru chiisana hoshi
Kitto darenimo mada shirarete inai
Dakedo makenaide annani ima kagayaiteru
Nandaka dokoka watashini niteru
Ironna hito ga afureru machikadode
Nani ga honto ka wakaranaku nari sou
Jibun o sagashite kokoro no antena nobaseba
Tokimeki ga wakaru. I wanna get it!
Yume wa koko ni aruyo
Donna toki mo sugu sobani aruyo
Tatoe chippoke demo
Sou hajimari ni narunda
Itsuka meguri aeru
Tatta hitorishika inai watashi
Motto shinjireba ii mirai ga aru
Be my only angel
"Misaki VS Misaki? A Dangerous Classmate"
Even though she won the Kanto qualifiers...
Really? What do you know about Angelic Layer?
Even if I don't, I still understand it.
Don't you think it's strange that Suzuhara won?
It sounds rather bogus.
What a terrible thing to say!
Angelic Layer is a fighting game.
Can a girl defeat a boy in fighting games?
Let me tell you how I can defeat Kotaro!
That's because Kobayashi's going easy on you.
What?! Do you want to find out now?
Yeah! That's what I'm hoping for!
All right!
Wait! You can't, Tamayo-chan!
Let me go, Misakichi!
Oh my god!
We'll continue this tomorrow!
What was that?
At elementary school in Wakayama,
I used to play with boys because there weren't many girls.
No matter what, I couldn't beat them.
Boys have nothing but brute force.
That's right. They're rough, too.
They always make loud noises in the corridors.
They think we'll do what they want, if they're rough to us.
Aren't you all good at dealing with boys?
I'm perfectly all right though.
That's why we feel good when we hear that
Miss Suzuhara keeps winning at Angelic Layer.
But...
I can't defeat boys...
Listen! Shall we go to Piffle Princess?
I heard they're going to sell something brand new today.
Something brand new?
Ringo Seto, New Maxi Single "I Cannot Be an Angel" In Commemoration of the New Release, Mini Stage in the Garden Place
She's amazing!
What are you talking about?
It's Ringo-chan's new song.
For today only, it comes with a trading card.
Limit one per person, so I asked you to come along.
What's that line for?
They're lining up for Angel parts at Piffle Princess.
I see.
I remember Hatoko said something like that.
Kotaro-chan!
I wondered what you were up to when you left Misakichi behind!
It's the event for Ringo Seto, the most fashionable and popular idol.
Ringo Seto, New Maxi Single "I Cannot Be an Angel" In Commemoration of the New Release, Mini Stage in the Garden Place
I guess Kotaro-chan's a typical boy after all.
Ringo Seto, New Maxi Single "I Cannot Be an Angel" In Commemoration of the New Release, Mini Stage in the Garden Place
Ringo Seto?
Are you a fan of her, Kotaro-chan?
I'm not. I just listen to her CD from time to time.
Make up your mind like a man and choose either Misakichi or Ringo Seto.
Choosing, nothing... I am...
Okay! In that case, come with us!
Hey!
What about my extra trading card?
I've got everything from here to there.
You've changed a lot.
You've never been interested in regular parts.
Sort of.
Amazing. All these people play Angelic Layer.
Not all of them play at the official games though.
All right!
Let's do our best to find Hikarucchi a change of clothes.
Mr. Icchan chose the cloth for me last time but...
I never new there were so many clothes.
I wonder if this looks good on Hikaru...
I'll say that she won't get stronger if she wears it.
That's a waste of money.
Misaki-kun?
What?
I didn't know Misaki Number Two is also an Angelic Layer kid.
These are... What's "Number Two" about?
It's strange, since you're a boy.
That's not true.
I'm sorry about the sudden test.
I'm looking forward to it because Oh-chan's strong.
Icchan? I'd like to use an earlier Angel.
I don't mind, but the new Angel is quite powerful.
You may not be a match for it.
Oh, and...
Yes, yes.
If I win against Oh-chan, I have a request to ask of you...
Yes, yes.
Misaki Suzuhara
Could you explain this to me?
Idiot! Stupid!
Who told you to show her the entry list to the Kanto games?
Idiot!
She probably just happened to see it.
It's not my fault.
You need to wear this for the penalty of being a careless person!
No...
Hatoko!
Kotaro! Don't you need to chase Ringo Seto?
That was just to accompany my friend...
Are you shopping too, Hatoko-chan?
Yes.
Is Mr. Ryo Misaki your friend?
You know each other? What?
I met him at the Kanto qualifying games.
He lost very quickly.
Misaki-kun was at the games too?
What?
Now I know you're just angry that Misaki qualified and you lost!
I'm not upset, because it's bog us!
Don't you think so?
If we play fairly, there's no way that girls can beat boys.
Misaki! That's enough!
No. I'm talking to that Misaki.
The way you say that is very rude to Suzuhara!
It's the truth.
If I play seriously, I won't lose to a girl.
Why don't you show us then?
Saying so doesn't prove it.
In that case, we'll have a match!
I'll show you real strength!
A match?
I guess there's no other choice.
We're playing Angelic Layer?!
"I Cannot Be an Angel"
Is Ringo-chan coming soon?
Darn! The switch is off.
What shall we do?
Tell me what we can do without Ringo.
I'm sure she's gone there.
The Kanto games will go great with these.
Go, Misakichi! Beat Misaki, Misakichi!
So, which one should I chose?
He has so many Angels!
All right. This guy to start with.
Angel Ace.
What a goofy name!
Shut up!
Let's have a three-game match.
East Corner, the Deus is Ryo Misaki!
Hey, hey, Misaki!
Don't you think this sounds better?
Well, let's get started!
Entry Angel!
Stand up, Angel Ace!
Angel, fall in!
Next is the West Corner, the Deus is Suzuhara.
Wings of an Angel! Please guide me and Hikaru!
Awesome! Go, girl! Go, Misakichi! Beat Misaki! Misakichi!
Misaki! Look ahead!
And now, Angelic fight!
Hikaru!
Oh, my goodness...
Angel Ace wins!
I'm sorry, Hikaru...
Do we have two games left?
Do you want to continue?
Then let's have the next game now.
Hey!
Why don't you put that on her?
It won't be a game if she's not a little heavier.
There's a big gap in their strengths.
There's no comparison, as expected.
It serves her right.
Shut up!
The champion's Angel is the original that the Chief designed, right?
It's easily defeating the latest model under development.
Well, is she afraid of Angel Mark II 's speedy attack?
Hikaru doesn't attack him but runs away instead.
Is she waiting for the time up?
I'm not running away from him. But...
But I don't feel that I can win.
If he does such useless attacks, his Angel will get tired.
Heck! Time's up?
For the difference in the damage points, Hikaru wins.
You won, Misakichi.
Excuse me...
Misakichi...
It doesn't count as a win.
The one that knows it best is Misaki.
You've got me! Is it some special type of Angel?
No. It's the very first Angel made for me, and it barely moves.
She could move like that?! Amazing!
Of course Ms. Shuko is...
Oh-chan. Did you ever name your dolls w hen you were a child?
I guess not.
If I don't get stronger, I won't have much power.
I wonder if I can win if I'm not strong...
Please sing.
Come on!
You can sing in a cute way.
It's the same.
You can show all you have, by singing and dancing on the stage.
It's not a boring competition of strength.
Why don't you shine with your Angel on stage too?
What you mean is...
That's not good.
I need to go now.
Good luck!
Every body! Sorry for the wait!
"I Cannot Be an Angel"
Every girl names their precious doll when they're little.
It's not a doll but a friend to her.
Angels are the same.
Each Angel grows to meet its Deus's personality.
Whether the Angel moves the way you want it to or not,
depends on how much love you have for the Angel.
Love...
Destroy, Angel Tri!
Misakichi, pull yourself together!
Angel, fall in!
This is the last Angelic fight!
Excuse me.
Wait a minute please.
Misaki-kun, is it okay to return this?
If she doesn't wear it, she'll be out once I hit her.
Right. It's okay.
She can't dance well if she has it on.
Aren't you going to watch?
She'll be all right.
It won't be my fault.
Angelic Fight!
In that case, I understand why girls are definitely so strong.
That's why I love Angelic Layer.
That's the way. You're doing well.
You should let Hikaru fight the way she usually fights.
What's that?
I can see all of Misaki-kun's Angel's movements.
I'm not scared any more.
Hikaru is... Hikaru is dancing!
She's so good, even though she's a girl.
Of course boys have more power than girls, but that's natural.
Misaki-kun!
What?
You're amazing!
Of course!
But Hikaru won't... Hikaru won't lose to you!
Go Hikaru!
Is it "Hikaru wins!"?
Thank you, Misaki-kun.
Let's play again.
He's not amenable.
And you can you talk about him?
Good job, Suzuhara!
Yes, yes.
Damn it!
You're not good yet.
What?! Say it...
You are...
Idiot! My name doesn't matter.
I... I...
I've been admiring you for a long time,
and I want to be like you in the future...
I see.
Then you need to start by naming your Angels properly.
Angels are not just machines or tools.
Yes!
I'm feeling down somehow and I'm alone in my room
Please show me your smiling face right now
I won't hand Misakichi to such a ladies' man.
Please listen to me, Suzuhara.
I've decided to remake my Angel. Look!
And I named her, too.
What did you name her?
Misakichi!
What?
Konya mo mata hakanai hoshizora
Hikaru hoshi ni negai o kakeru kara...
Nayami wa itsumo taeru koto mo nai
Keredo tobirawa mou hiraite iruyo
Fumaretemo taoretemo okiagaru tsuyosa kureta kimiga
Hokoreru hoshini naru tame boku wa utau kara
Ima ijouni ganbaru kara motto tsuyoku nareru youni
Yuruginai ai konna daijina ai
Dareyorimo zutto daijini omotteru
Fuanna yoru mo tashikani aru keredo
Makenaide ikiteyuku bokura wa
I was listening to your song.
How was it?
You didn't put enough heart in it. It's called "soul" in English.
You need to warble your voice in a song.
Fist... Fist... Do you mean knock down punch?
Oh, well... They certainly say "voice with punch"...
The next episode of Angelic Layer:
"Sing, Misaki! Is the Deus an Idol?!"